[BETTY] Sebelumnya di Riverdale...
Sekarang boneka itu kembali, roh dari Julian
memburu Thistlehouse?
adakah penjelasan lain yg mungkin lebih masuk akal?
Anak anak itu, mereka anak anak yg baik.
Reg, kami berpikir mungkin Bulldogs
Bisa menjadi big brothers untuk mereka.
kau tahu kakekku?
[FRANCIS] kakek mu adalah penulis yg hebat.
[BETTY] kita tidak tahu yg sesungguhnya tentang Charles.
aku tertarik, "apakah dia pembunuh berantai atau tidak?"
Kau lihat, ayah kita butuh bantuan,
"ayah kita?"
tinggalkan kota
atau pertemuan kita yg selanjutnya,
kau tidak bisa lari kemana mana.
bahkan berjalan.
[Suara tembakan]
Kau mati sekarang, kau dengar aku?
Kau mati!
[JUGHEAD] ini lah yg terjadi di Riverdale.
Saat matahari terbenam,
anggota Dodger mulai bekerja.
dia merekrut anak anak kelaparan dan tidak memiliki rumah,
jadi jika mereka tertangkap, mereka akan berada di juvie (lapas anak),
namun kemudian, mereka kembali kejalanan...
...bekerja untuk Dodger lagi.
Mereka dirusak oleh sistem.
[Suara besi]
kecuali baru baru ini,
seseorang mengintervensi hal tersebut.
kau akan berterima kasih pada ku suatu saat nanti.
[MUFFLED] biarkan aku pergi. ayolah.
[JUGHEAD] Biasanya, Dodger atau polisi
akan pergi ke anak tersebut, tapi ini malamnya yg beruntung.
Alih-alih tersedot kembali ke sistem
lalu meludahkan lagi...
...anak anak itu,
mereka punya seseorang mencari mereka sekarang.
Orang orang bertanya kepada diri mereka sendiri,
"Bagaimana kau menyelamatkan kota?"
Dan siapa yg tahu jawabannya...
Selamat datang di tim.
..."Satu anak setiap waktu."
Setiap anak yg selamat,
satu berkurang untuk dodger,
dan itu tidak akan berhasil sama sekali.
[Musik bermain]
[mesin hidup]
[JUGHEAD] Yg artinya, pada eksistensi ku,
aku berhadapan dengan tirani halaman kosong.
[DIAL PAD berbunyi]
aku butuh jangkarku.
[Handphone berdering]
Hey, Aku tidak membangunkanmu, bukan?
[Bel berbunyi]
- Hi. - Hey.
kau baik baik saja?
Yeah, Aku hanya tidak bisa menulis.
Pak Chipping memberi ku tugas seperti ini
dimana kita disuruh untuk menulis sesuai dengan versi kita sendiri
novel tentang baxter bersaudara,
dimana itu seperti mimpi yg terwujud,
tapi ini yg pertama kali dalam hidupku,
aku tidak tahu apa yg mau ku tulis.
kenapa?
Saran ku, istirahatlah.
Okay? Jalan jalan. lihat beberapa karya seni.
cium pacarmu.
aku terus berpikir aku harus melanggar
novel Baxter Bersaudara turun
Seperti, Sains, Atau apapun itu.
itu dapat bekerja, tapi kau juga bisa...
...mencium pacarmu.
- [BOTH CHUCKLE] - Maafkan aku.
[Suara obrolan]
[EERIE MUSIK BERMAIN]
[STAMMERS] apa yg kalian semua lakukan disini?
[musik menakutkan] Julian butuh tubuh, Cheryl.
jadi kami memberikanya kamu.
[jeritan]
[terengah engah]
[EERIE MUSIK BERMAIN]
[MUSIC Bermain dalam TEMPO]
[Pintu Terbuka]
Apa?
Andrews, kau meminta kami untuk menjadi big brothers,
bukan tentara di perang TURF.
Siapa yg melakukan ini?
Aku ada ide yg bagus.
itu pasti Dodger.
Dia selalu datang setelah kami selama berminggu minggu.
Kami sudah menikung gengnya,
lebih banyak anak anak yg sudah tidak dijalanan lagi,
tapi banyak yg bisa kita lakukan
sampai Dodger sendiri ada di balik jeruji.
aku bisa menambahkan Sketch Alley untuk patroli malam diarea ini.
Itu bagus, tapi mengejar Dodger.
Dia bekerja di Wipeout Arcade.
[BETTY] jadi, berdasarkan hari terakhir ku mengikuti Charles,
ini yg dapat aku simpulkan.
7:00 pagi. dia meninggalkan Five Seasons
dimana dia berseragam
dan pergi ke kantor FBI .
dia memiliki makan siang di Pop atau dirumah kita.
dan melakukan kegiatan rutin nya,
dia pergi ke Gym Casa Grande dan berolahraga selama 90 menit,
termasuk hari libur,
dan lalu dia kembali ke Five seasons.
Baik, um...
Aku tidak berpengalaman, Betty, tapi...
...itu tidak terdengar seperti Charles adalah pembunuh berantai.
lebih terdengar seperti dia... seorang lelaki gay yg kesepian.
atau mungkin keduanya.
Oh, Ya Tuhan.
tentu saja.
Sekarang cobaan sudah berakhir,
aku pikir ini waktunya untuk membiarkan yg lalu itu berlalu.
[Bebicara bahasa spanyol]
[HIRAM] aku ingin kita bergerak maju.
Tidak ada lagi rahasia, tidak ada lagi kebohongan.
berbicara tentang rahasia dan kebohongan,
berapa banyak lagi anak rahasia yg harus kami tahu?
Hermosa adalah satu satunya setengah saudara mu.
Aku bersumpah.
jika kita memutuskan untuk bergerak maju bersama...
...bagaimana tepatnya itu terlihat?
baik, sekarang penjara itu mendatangkan keuntungan yg bagus,
aku akan kembali ke cita cita utamaku.
Pemerasan?
Pembunuhan?
Rum.
cita cita ayah adalah rum.
Rum telah berada di keluarga kita dari generasi ke generasi,
dan Hermosa, yg menjalankan club kita di Miami,
akan tinggal di Riverdale,
untuk mendirikan tempat pembuatan rum disini.
Saya juga berpikir dia bisa membantu tempat mu.
Tidak.
aku tidak butuh bantuan lain di La Bonne Nuit.
Dengan pengecualian nyonya rumah terbaruku.
Dan melihat bagaimana ini sebagai rumah kita,
kalian berdua bisa menunjukkan dirimu.
kau yakin aman disini pada saat malam?
Semua akan baik baik saja Pak Jones.
Ada apa?
Baik, setelah pengintaianmu dan kemungkinan penyebabnya,
kami akan menggrebek Wipeout Arcade,
membalik setiap Pinball dan mesin Pac-Man di dalamnya.
ditemukan banyak barang selundupan, tapi
...tidak pada Dodger.
dia bersih.
Dan biarkan aku menebak, kau menemukan itu pada anak anak?
Sampah itu menggunakan mereka, Pak Jones.
Walaupun begitu, Aku tidak bisa menangkap Dodger sampai aku menemukan bukti bahwa dia bersalah.
Kau tidak akan menemukannya.
Tidak selama anak anak itu masih bekerja padanya.
[Musik instrumen bermain]
[SIGHS]
[JUGHEAD] aku pikir ini misteri kehidupan yang nyata pada buku ini.
Sekarang, Aku sudah pergi dan membaca ulang semua bagiannya
dan aku menemukan sesuatu yg aneh.
Dimana ada suara yg serak dan nada keseluruhan,
Tentu, kau dapat menceritkannya ketika menjadi penulis hantu yg baru.
Oh, yeah, seorang penulis tidak bisa benar-benar menggunakan gaya mereka sendiri.
Benar sekali. Kata-kata, frasa,
hal-hal ini seperti sidik jari sastra.
dan ketika aku kembali membaca buku pertama,
sidik jarinya tidak seperti salah satu dari mereka.
ini mentah, ini nyata.
Karakter memiliki ketegangan.
Ada komentar politik yg dijalin sepanjang itu.
Mereka menyebutnya perang, anak laki-laki memiliki pekerjaan musim panas,
dan tidak ada yang tersisa dari mereka disini.
artinya?
yah, diduga, Pak DuPont menulis 5 buku pertama
Sebelum melewati seri.
Tapi setelah ku analisis,
ada perbedaan dari buku satu dengan buku dua
terlalu berbeda untuk diabaikan.
entah siapa yg menulis novel pertama
menulis yg berikutnya.
Tidak mungkin.
Okay, baik, lalu siapa yg menulisnya?
ini akan kedengaran gila, okay?
bagaimana jika itu adalah kakekku?
Jug, teori konspirasi mu biasanya... tepat,
tapi yg satu ini seperti peregangan yg nyata.
aku tahu.
ini adalah satu potongan puzzle yg hilang
aku memiliki kakek.
Pikir tentang itu, Betty.
Dia mengrimiku edisi pertama,
buku pertama Baxter Bersaudara.
dan jika itu bukan suatu kebetulan,
Dia menulis didalam...
..."Jangan biarkan mereka mengambil apapun darimu."
bukankah itu menjelaskan bahwa dia kehilangan sesuatu?
Tersirat, ya benar.
Membuktikan, tidak.
Kau perlu membuktikannya, Jug.
Yeah, kau benar.
Aku akan membuktikannya.
Aku tahu aku didalam sesuatu. aku tahu itu.
yg artinya,
bagaimana perkembangan misteri saudara laki laki kita yg mencurgakan itu?
aku mengikuti firasatku, juga.
[listrik berdengung]
[musik tegang bermain]
Hello, Chic.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
aku ingin tahu sesuatu tentang Charles.
cerita yg kau beritahu kepada kami tentangya.
apakah itu benar kalian tinggal bersama
di resort Youth Hostel?
Ya, itu benar.
ketika aku kesana,
tentangga memberitahuku
tentang seprai berdarah di tong sampah
dan Charles menghilang secara misterius.
Apakah ada yang membunyikan lonceng?
Charles, abangmu dan aku kami bersama.
Satu kali, kami membawa teman kerumah kami,
dan kami memakai sabu sabu
sedikit lebih banyak,
dan semua menjadi tak terkendali.
Charles membentak.
itu seperti kegelapan telah mengambil alih.
dia mengambil sepasang gunting
dan menikam laki laki itu sampai mati.
bagaimana aku tahu bahwa kau mengatakan yg sesungguhnya?
kenapa aku harus berbohong pada waktu ini, Betty?
Apa yang dikatakan Charles terjadi?
[langkah kaki mendekat]
Babe, apa itu?
aku pikir kau pergi ke sekolah hari ini.
[SIGHS]
ya aku akan pergi.
benar benar pergi.
tapi...
aku tidak bisa meninggalkan Nana dan si kembar disini sendirian dengan...
[berbisik] kau tahu siapa.
[SIGHS] Cheryl, ini harus diakhiri.
Kau terlalu banyak bolos sekolah.
Okay, bangun,
atau aku akan menyeret mu.
Okay, T.T.
[membuang nafas]
tapi ada satu hal yg harus kita lakukan pertama tama.
fakta, roh jahat tidak akan bisa masuk kelingkaran garam.
itu akan menangkal semua kedengkian.
Okay.
semua selesai.
aku akan bepergian dan kita pergi.
[EERIE MUSIK Dimainkan]
Tunggu,kau pergi dan melihat Chic untuk bertanya tentangku?
kenapa tidak bertanya saja kepadaku, jika kau sangat penasaran?
Karena aku tidak mempercayaimu. ok?
dari semua yg kutahu kau cenderung terlihat seperti pembunuh berantai
dan aku pernah terbakar sebelumnya.
Apa yang dia katakan padamu?
Oh, dia memiliki cerita yg tidak benar.
Yeah. tentang kau menikam seorang pria
dengan sepasang gunting
ketika kau terlalu teler dengan sabu sabu.
Oh.
sekarang aku menyimpulkan chic berkata yg tidak pasti...
...tapi apakah kau punya mesin polygraph? (mesin pendeteksi kebohongan)
kita bisa menggunakan disini?
Ya.
kenapa?
[ARCHIE] Toby, Eddie.
Beritahu aku, kenapa kalian masih bersama dengan Dodger?
baik, dia membayar kami.
Yeah, dalam bentuk koin Wipeout.
jadi kau memberi uang kalian ke dia?
Ditambah, kami mendapatkan pizza gratis yg kami mau.
Kalian sadar kalian mempertaruhkan segalanya,
Masa depan kalian, hidup kalian,
untuk pizza dan game pertarungan?
Kalian tidak punya cadangan game pertandingan, kan?
sekarang apa, Archiekins?
aku mencoba menjauhkan anak anak ini dari permainan Dodger..
langkah satu, beri mereka pilihan lain.
apa yg kau lakukan di El Royale
itu sangat menginspirasi, Archie,
tapi tidak cukup orang mengetahuinya.
baik, aku bisa menulis tentang sasana itu
di Blue and Gold.
dan aku akan bertanya ke bosku
untuk melihat jikat mereka bisa membantu mengatur beberapa permainan arcade.
[penyiar di P.A.] Cheryl Blossom
harap melapor kekantor kepala sekolah?
Cheryl Blossom kekantor kepala sekolah.
untuk apa aku dipanggil miss Bell?
Cheryl...
...ada kecelakaan di Thistlehouse.
salah satu dari sikembar, Dagwood,
[bernafas berat] menelan bola ping pong
- dan tersedak. - apa?
dia dibawa ke RS
dimana Dr. Saperstein melakukan tracheotomy (membuat lubang untuk saluran udara pada trakea).
pada Dagwood?
Oh, dia melakukan yg terbaik, aku memberitahu.
nenek mu di RS dengan Juniper,
menunggu dirimu.
aku akan pergi ke RS secepat mungkin
tapi ada satu hal yg harus kuperhatikan pertama tama.
[VERONICA] dari kata kata Dame Julie Andrews,
"Mari kita mulai semua dari awal."
Jadi, saatnya melacak dengan detail.
Siapa yg datang, tempat duduk mereka.
Miss Danbers dekat Bob Potter, selalu.
- Mmm-hmm. - Di mana tidak menempatkan mereka.
stan 11 adalah yg terburuk. hanya untuk musuh.
Okay, sebentar ,sebentar tahan dulu. aku membutuhkan pen.
- Bu...
...jangan khawatir.
aku disamping bar jika kau membutuhkanku.
[Musik misterius bermain]
Dasar kau, boneka iblis.
tentu saja, kau akan disini.
berani berani nya kau menyakiti Dagwood untuk menyakiti ku?
- [kayu hancur] - [langkah kaki]
jangan bergerak. kau juga.
[CHERYL] bibi Cricket, paman Bedford?
Cheryl, kami memastikan. Semua baik baik saja.
- [erangan] - [bunyi terjatuh]
[HIRAM] Veronica.
Oh, Tuhan.
Ayah.
Hermosa.
kau tidak ada didalam daftar reservasi.
Baik, Aku tidak bisa melewatkan ibumu
masuk kembali ke dunia kerja, bukan?
di club yg aku jalankan di Miami,
aku selalu menyediakan meja yg spesial untuk tamu spesial.
Sama.
tandai mereka di stan 11.
Haruskah kita mulai?
[klik]
kau mengklaim bahwa kau dan Chic bertemu dijalan.
benar atau salah?
benar.
Ketika kami berdua berada di posisi terendah.
Ya atau tidak?
seseorang telah terbunuh
diruangan yang kalian berdua tinggal dihostel?
Ya.
aku kembali kerumah setelah dari toko grosir disatu hari itu
dan menemukan orang mati di tempat tidur kami.
Chic berlumuran darah.
Beberapa masalah yg dia sebabkan dirumah.
Naluriku untuk membereskan ini.
aku melarutkan mayat itu dengan jeruk nipis di bathub
membawa keluar seprai itu,
membersihkan ruangan itu dengan pemutih.
Chic melihat.
itu adalah akhir dari kami
aku meninggalkanya.
Memulai lagi.
[BETTY] Pertanyaan selanjutnya.
Apa kau menyembunyikan sesuatu dari kami?
[musik menegangkan dimainkan]
katakan padaku, Charles.
aku dalam penyembuhan kecanduan narkoba.
aku menghadiri pertemuan narkotika anonim berminggu minggu .
disini, di Riverdale, mereka ditahan di gym ku.
Charles aku...
- [POLYGRAPH dimatikan] - itu rahasia besarku, Betty.
...
kuharap kau puas.
[pintu ditutup]
Tuan Lodge.
apa yg kau lakukan disini?
aku datang karena aku tidak pernah punya kesempatan untuk, er...
...turut berduka cita atas kehilanganmu, Archie.
ayahmu adalah orang yg baik...
...dan dia bangga sekali kepadamu.
Terima kasih, pak.
dan untuk menghargainya,
aku akan mengadakan donasi amal.
[Cek disobek]
aku mendengar tempat ini butuh bantuan.
Oh, tidak, tidak. kami semua baik baik saja disini.
Terima kasih.
ini cek kosong, Archie.
Semua masalahmu, kesusahan dana, itu akan teratasi.
Tidak ada yang sesederhana itu bersamamu.
Seperti yg ku bilang, kita semua baik baik saja.
Terima kasih.
Oh.
Oh, T.T.
Aku merasa itu mengerikan, phantasmagoria.
Dagwood menelan bola pingpong
dan keluarga terkutuk ku datang ke Thistlehouse.
Oh, bagus, dia sadar.
Sayang ku Cheryl,
kami ingin melihatmu di lantai bawah,
pada saat kau mengumpulkan dirimu sendiri.
attorney ku memberitahu kau disini untuk berdiskusi
tentang bisnis maple kita?
ya, kami mau menjualnya.
Anggota keluarga lainnya sepakat.
dengan kematian ayahmu dan dan berita angin tentang penelope,
kami butuh partisipasi dan tanda tanganmu
dan kenapa, doakan , lakukan kau ular berbisa ingin menjual
satu satunya yg keluarga ku tinggalkan?
Bisnis sudah tidak menguntungkan selama bertahun-tahun.
Itu mengeringkan kita.
...
Babe, itu terserah mu.
Rumah ini telah menyebabkan kau tidak memiliki apa apa hanya rasa sakit.
jika kau menjualnya,
kita dapat memulai yg baru, sesuatu yg segar.
Proposal Anda masuk akal.
aku akan pertimbangkan itu.
itu berita yg luar biasa.
Sekarang , sudikah kau jika kami pergi ke capel
menyalakan lilin untuk merayakan thanksgiving?
permisi kau?
[gagap] pergi kemana?
ke capel (gereja).
kami selalu pergi dengan leluhur
kapan pun kami pergi ke Thistlehouse.
Tentu saja tidak. kau tidak akan kebawah sana.
sekarang pergilah!
Kalian semua.
kau tidak akan menerima tanda tangan ku,
kau juga tidak akan mengunjungi capel itu lagi.
Itu terlarang bagi siapa pun kecuali aku.
...
Mi amor.
Hiram?
apa yg kau lakukan disini?
Aku ingin mengunjungi rumah.
tapi kau tidak tinggal disini lagi.
untuk sekarang ... hanya berhenti
Veronica dan aku akhirnya bebas darimu.
itu kah kebebasan yg terlihat?
berperan sebagai nyonya di tempat para remaja.
biarkan aku kembali.
kau tidak perlu bekerja lagi.
kau akan menjadi istriku lagi.
[mencemoohkan]
langkahi dulu mayatku.
itu bisa diatur
Apakah itu pemanasan atau hukuman?
hukuman.
Karena menyuruh Tall Boy memfoto ku.
seperti yg kau lakukan dengan Minetta?
sekarang kau tahu.
beberapa pasangan, mereka...
...mengikat satu sama lain untuk membumbui semuanya.
[berbisik] tapi kau dan aku, kita saling membalas.
itulah kenapa kita tetap melakukan tarian kecil ini.
[bernafas dengan berat]
Sekarang...
...aku butuh dirimu.
aku butuh dirimu disisiku.
aku butuh kau di ranjang ku.
[HERMIONE terengah]
[berbisik] jadi katakn ya dan kita memulainya lagi.
kita selalu ditakdirkan menikah
- kita akan selalu menjadi suami istri. - [menghembuskan napas dengan tajam]
aku sudah menyesali ini.
[menghirup]
[JUGHEAD] jadi, aku sudah melakukan beberapa penggalian.
aku membawa beberapa salinan majalah Stonewall Prep
dari tahun kakekku dan tuan dupont masuk.
Dalam daftar isi, daftar,
"cerita pertama ditulis oleh Forsythe pertama,"
tapi itu dirobek.
itu seperti setiap bagian dari tulisannya
di Stonewall Prep menghilang.
Jug, kemana kakekmu pergi sekolah?
setelah Stonewall Prep?
SMA Riverdale .
Tidak ada majalah sastra
disini, juga, kembali pada hari itu?
aku akan berada di kereta api selanjutnya.
[VERONICA] aku melihat mempunyai game arcadeku
tapi dimana anak anak?
pertanyaan yg bagus.
Toby. Eddie.
dimana kalian?
apa kau tidak memeritahunya kita punya arcade games?
mereka dapar bermain gratis.
Yeah,tapi dodger tetap memberikan mereka pizza gratis.
benar, baik, kau dapat memberitahu mereka
bahwa malam ini bukan hanya video games
yg gratis di El Royale.
juga burger, kentang goreng dan susu kocok dari Pop's
kita akan memberitahukan itu.
ayo.
Voila.
Aku mencintaimu, Ronnie.
Sama, Archiekins. Sama.
...
...boneka ini bekerja sama untuk membawa
keluarga jahat ku dengan pekerjaan jahat mereka diantara kita.
kita akan menghentikan julian...
...dan keluarga yg kubenci.
Disana.
Tenggelamkan, roh.
[Musik tegang Dimainkan]
[berderit]
ibu?
aku punya kejutan untukmu.
apakah itu...
[HIRAM] Milikku.
aku kembali kesini.
- ibumu dan aku... - tidak.
aku ingin dengar itu dari dia.
Veronica...
bu.
...aku yg memanggil ayahmu kembali.
kenapa?
dia pembunuh.
dan aku apa?
aku tidak bisa mempercayaimu.
kita telah selesai denganya.
Mija, bisa kita bicara tentang apa sesungguhnya ini?
..
Kakakmu. tapi kau tidak perlu khawatir.
Kau masih favorit ku.
Apel dimataku.
gadis kecilku yg spesial.
jadi, yakinlah, tidak ada alasan
untukmu cemburu kepadanya.
apa kau gila?
aku tidak...
- ...cemburu dengannya - ya kau cemburu.
dan itu alami.
Kau sungguh tidak bisa dipercaya, kalian berdua.
[pintu dibanting]
[JUGHEAD] tunggu, tahan.
cerita di tulisan ini ditulis oleh Frosty Pajamas.
apa? terlihat seperti candaan.
atau itu hanya nama pena.
coba pikirkan itu.
Frosty hampir seperti sebuah anagram bagi Forsythe.
dan pajamas sebagai PJs.
P dan J, Pendleton dan Jones?
Betty, ini total adalah tulisan yg sama.
caranya, pemilihan katanya, bahkan nama karakter.
ada karakter didalam buku ini yg bernama Bitsy Bane.
tunggu, itu terdengar tidak asing.
Bitsy Bane adalah tetangga Baxter Bersaudara.
ini ditulis setahun sebelum buku pertama Baxter bersaudara.
itu cukup membuktikan padamu?
aku akan mengatakan demikian.
Bagaimana bisa kau, Betty?
bagaimana bisa apa?
kau mengunjungi penipu nakal itu, Chic.
baik, itu urusanku, bukan?
Ya, kecuali sesudahnya, dia menggunakan pengacara
untuk menghubungi FBI, untuk memberi laporan tentang pembunuhan
yg terjadi dirumah Black Hood.
yg Tidak dilakukan olehnya
tapi oleh wanita yg bernama Alice Cooper.
Dia mengatakan pria itu dipukul sampai mati di dapur.
[musik menegangkan dimainkan]
lelaki Shady?
Ya.
Dia juga mengaku tahu lokasi
korban pembunuhan dikubur.
semua bukti ada disana.
Kenapa, Betty? Mengapa menendang sarang lebah ini?
aku akan memimpin investigasi ini.
mungkin dengan dukungan dari sheriff lokal.
lihat jika sia masih ada dimana chic mengkalim hal tersebut.
jangan menunggu kami.
[pintu dibanting]
- [obrolan tak jelas] - [MUSIK menggelegar]
Hey, masuk, masuk.
[Seru]
baik, bagaimana menurutmu, Archie?
menurutku kau luar biasa.
[VERONICA terkekeh]
itu bagus karena.
Archie. Archie.
ada lelaki bernama Dodger diluar yg ingin bertemu denganmu.
oke, kita lihat apa yg badut ini inginkan. aku segera kembali.
Reg, pastikan semua tetap didalam.
apa yg terakhir kali kukatakan padamu, Dodger?
kau tidak diterima disini.
Kau merebut pekerjaku.
Mereka anak anak.
mereka senang bekerja denganku.
Atau mereka...
...sampai kau muncul.
benar, apa yg kau mau?
Huh?
kau ingin berkelahi denganku?
tentu.
tapi bukankah kau perlu mengenakan topeng mu terlebih dahulu?
apa yg kau maksud... apa yg kau bicarakan?
Lihat, aku memberitahumu.
Aku beritahu kalian, dia adalah lelaki dibalik topeng itu
Satu satunya penyebab masalah bagi kita.
benarkan?
aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
aku pikir kau tahu.
aku pikir kau tahu betul apa yg ku bicarakan.
Polisi dalam perjalanan, asshat.
tidak perlu mereka untuk datang.
aku sudah dapat konfirmasi dari apa yg kubutuhkan.
[siulan]
aku akan bertemu denganmu lagi, teman.
[pintu dibuka]
[pintu ditutup]
[ALICE] Jadi?
Bagaimana ... Bagaimana kabarnya?
[FP] kami baik baik saja, Alice.
kita akan baik baik saja.
kita, uh...
Charles dan aku yang mengurusnya.
[bernafas lega]
Terima kasih.
Terima kasih, Charles.
baik...
...kita harus mengajukan laporan itu.
Tunggu, Charles.
Kau tidak perlu pergi.
Jika kau mau pergi mengambil risiko untuk ku...
demi keluarga kita,
maka aku harus bisa untuk melakukan itu untukmu.
dan aku minta maaf. Okay?
Okay.
terima kasih karena sudah masu berdiskusi denganku, Pak DuPont.
Seperti yg kubilang, aku ingin membicarakan ini dengan mu secara pribadi.
Oh, tidak semua, Pak Jones, nak.
apa yg bisa kubantu?
aku bicara denganmu tentang
buku pertama dari seri Baxter Bersaudara.
tentang apa itu?
Kau tidak menulisnya.
maaf?
aku menemukan cerita pendek yg ditulis kakek ku
di majalah tua SMA Riverdale.
Sangat banyak,
Sesungguhnya, unsur yg sama,
dan itu dipublikasi setahun sebelum buku pertama Baxter Bersaudara.
Aku pastikan padamu, Tuan Jones,
aku menulis sendiri 5 buku pertama itu.
Tidak, pak, kau menulis dua dari lima buku.
yg pertama ditulis oleh kakekku.
buku itu memiliki tulisan kesamaan dicerita itu.
susunannya, suaranya...
biarkan aku menghentikan mu disana.
kau tahu apa yg terburuk
kau dapat menuduh penulis sebagai?
Seoarang flagiat.
dan berdasarkan apa?
Sebuah cerita yg ditulis oleh beberapa orang
putuh sekolah pada saat tingkatan ketiga
disebut majalah sastra?
tulisan itu tidak berbohong.
aku bukan pencuri.
tapi ayahmu,
seorang Sheriff,
dia seorang pencuri.
Oh, ya.
dan lebih,lebih buruk.
seorang gelandangan.
Ada apa dengan kalian?
kau diberi satu inci dan sekarang kau ingin seluruh bidang.
demi Tuhan,
kau tahu aku siapa?
kau tahu apa itu Baxter bersaudara
waralaba berarti Stonewall Prep?
itu membangun Stonewall Prep.
aku membangun Stonewall Prep.
ini perlu diluruskan.
enyahlah dari hadapanku sekarang,
sementara aku masih rela lupa bahwa kau punya...
...keberanian untuk melawanku.
kau sangat beruntung
aku tidak akan membawamu ke kepala sekolah
dan membuat kau dikeluarkan
tentang serangan ini yg kau lakukan.
sekarang keluar.
[musik dramatis dimainkan]
[BELL berbunyi]
ini tempat duduk terbuka.
Spesial ada di papan tulis.
sesungguhnya, aku ingin membicarakan sesuatu.
antara kakak dengan adik.
biar kutebak.
ayah mengirim mu.
sebagai salah satu taktis
untuk membuatku kembali ke keluarga itu.
kau sangat pintar, Veronica.
kau tidak mengenal ayah kita secara baik.
tidak ada yg perlu kau bicarakan denganku
tentang Hiram Lodge itu akan mengejutkan ku.
ibuku seorang penyanyi
di club ayah yg di miami,
Sala de Oro...
...dimana mereka bertemu.
mereka selingkuh.
Mmm-hmm.
cerita lama.
Dia memanfaatkan dia, dia hamil,
dia meninggalkannya.
sesungguhnya, dia peduli kepadanya,
sampai dia meninggal dunia.
dan dia menjaga ku.
ayah dan ibumu
memperbarui janji mereka besok,
dan mereka ingin kau datang.
kau bercanda.
datang atau tidak.
aku hanya pembawa pesan.
lihat,
kau berhak atas pendapatmu tentangnya,
tapi ayah yg ku tahu...
...ada yang baik dalam dirinya.
[berbicara bahasa spanyol]
Okay?
[CHERYL] Jelas aku akan mengubah kuncinya.
Jelaskan kepada kami, Cheryl,
kenapa ada rantai di pintu capel?
aku beritahu kau, paman Bedford,
tidak ada yg dizinkan kesini tapi aku.
seperti yang kita duga,
kau jelas psiko.
apa?
Segera setelah kami menyatakan kau tidak layak,
kami akan menjual tanah ini,pabrik dan semuanya
keluar.
keluar kalian parasit!
kami akan pergi.
Oh, dan kami akan menemukan
apapun itu yg kau sembunyikan didalam capel.
[JUGHEAD] kau lihat itu, bukan?
[mendesah]
Jelas tampaknya tulisan kakekmu.
Tidak bisa dipungkiri.
Pak Chipping, kau harus membantuku
bawa ini ke permukaan.
Kita harus membuktikan kepada semua orang bahwa Pak DuPont adalah penipu.
Dengar, aku paham posisi mu disini,
dan posisi mu yg berpengaruh disini di Stonewall.
tapi itulah kebenarannya, Pak Chipping.
Ya, aku akan membantumu.
Bagaimana aku bisa melihat diriku di cermin
sebagai guru, sebagai seorang penulis, Jika aku tidak melakukanya...
[membuang nafas]
Apa apaan?
Bu, kita harus pergi.
apa maksudmu? pergi kemana?
aku tidak tahu, ke Five seasons, mungkin.
tapi kau harus berkemas dan kita keluar dari sini.
sampai keadaan membaik.
Keadaan apa, Archie? kau menakutiku.
Itu adalah pusat Rec.
bu, tidak ada senang tentang apa yg kami perbuat disana,
dan aku mendapatkan beberapa musuh.
- [Rem berbunyi] - [ARCHIE] menunduk!
[tembakan]
[musik menegangkan di mainkan]
- [ban berhenti] - [mobil berhenti]
Hermosa?
apa apaan itu?
Sebuah lukisan yang diberikan untukku.
ayah mengatakan untuk meletakkannya di tempat kehormatan.
kata dia,
"Hanya untuk apel terbaik dimatanya."
Tentu saja, Dia melakukannya.
aku seharusnya telah mengetahui.
tahu apa?
aku akan memberitahu ayah, begitu kau memanggilnya,
bahwa aku akan hadir pembaruan sumpah palsu nya,
tapi sebagai gantinya...
...beritahu padanya bahwa aku akan melewatkannya.
Ibuku bisa menggelar karpet selamat datang
untuk kalian berdua mengisap rum lintah, jika dia mau.
Tapi aku tidak menyerah atau tempatku di keluarga ini.
aku tidak akan memberikan se inch pun.
tidak padamu.
tidak pernah.
[HIRAM] aku ingin mnegakui,
aku terkejut kau memanggil, Archie.
Ada aksi kriminal
bekerja di Wipeout Arcade
atas nama Dodger.
dia bagaikan meriam. dia harus dihentikan.
dan apa yg dodger sebenarnya lakukan?
dia menembak rumahku dan ibuku
baik, itu seperti pekerjaan buat FP.
aku melaporkan apa yg terjadi, Pak Lodge,
tapi dodger sangat licin.
Dan kau tahu persis orang seperti ku,
akan mengatasi nya dengan cara yg berbeda.
ini berbicara tentang apa yg harus kulindungi di keluarga ku yg tersisa.
tentu saja.
Tapi...
aku harap kau tidak menduga
aku yg bertanggung jawab atas kekerasan itu
melawan preman ini.
aku minta maaf
tentang apa yg terjadi dengan ibumu.
tapi...
Yeah, tidak ada yg bisa ku perbuat untukmu, Archie.
[pintu ditutup]
Murid murid, uh, seperti yg kalian ketahui,
hari ini, kita akan mendiskusikan
Joseph Conrad Heart of Darkness.
Tentang hilangnya moral seorang pria...
...
Pak Chipping?
Kau baik saja?
maaf, Jughead.
aku tidak bisa membantumu.
[Tarik napas dalam-dalam]
Pak Chipping!
Astaga, dia...
telepon 911. panggil ambulans.
panggil ambulans!
[Musik menegangkan dimainkan]
[berderit]
[berbisik] T.T., T.T., bangkit.
[TONI mengerang]
kau dengar itu?
aku...
aku pikir itu Julian
mencoba keluar dari capel itu.
[Musik menegangkan dimainkan]
dia melarikan diri.
Paman Bedford?
[nafas gemetaran]
aku... aku selalu tahu itu bahwa...
ada Penyakit tertentu dalam garis keturunan kita.
tapi ini...
...ini mengerikan.
- kau... - [rengekan]
...kau akan pergi untuk waktu yg sangat, sangat lama Cheryl.
[TONI] lepaskan dia, dasar kau monster.
[tersungkur]
kau wanita sakit, Cheryl,
dan aku akan membawamu ke otoritas instan ini.
[keluhan]
- mungkin... - [Bernafas dengan berat]
...aku akan menyelamatkan mereka dari masalah.
- [sorakan] - [erangan]
[terengah]
[terengah engah] T.T?
[musik dramatis dimainkan]
Hi.
Bagaimana semuanya berjalan?
lancar seperti krim, babe.
FP membawaku ke tempat dia menguburkan mayatnya,
kami memindahkan apa yang tersisa,
dan semua orang sangat bersyukur.
bahkan Betty?
bahkan Betty.
itu bagus.
aku mencintaimu, babe.
aku mencintaimu juga.
[CHERYL] kenapa, bibi Cricket,
apa yg bisa kami perbuat untukmu?
itu Bedford, sayangku Cheryl.
dia tidak pulang kemarin malam,
dan akau khawatir, jika kau melihatnya
dia bilang dia akan berkunjung ke Thistlehouse.
kenapa, tidak. kami tidak melihatnya.
Oh, baiklah, kau tidak keberatan jika saya memeriksa di sekitar situ, kan?
Sesungguhnya, Bibi,
Aku keberatan.
Kecuali kau memiliki surat perintah pencarian
dari polisi lokal di tangan mu.
aku tidak punya.
tapi akan kudapatkan itu.
semoga beruntung.
Sekarang, kau mengingat dimana pintunya, ya?
[Pintu terbuka]
kapan Monroe kembali?
minggu depan.
keren.
Sial, Andrews.
apa itu?
[musik misterius dimainkan]
astaga!
apakah di mati?
kita harus membawanya ke Rs, sekarang juga.
- [erangan] - [Handphone melakukan panggilan]
[obrolan tak jelas]
apa yg terjadi?
baik, aku mendengar seminarnya dibatalkan
selama sisa semester ini
dan kita otomatis ber IP 4.0
karena pak chipping melompat kebawah gedung
baik, aku dengar kita mendapatkan guru baru,
Celeste Ang.
aku dengar Ian McEwan
selalu, dihatiku.
[pintu dibuka]
Hello, anak anak.
aku akan mengambil alih pelajaran pak chipping
semester ini.
aku diberitahu bahwa kalian yg terbaik dan paling bersinar disini.
aku menantikan untuk membuktikan itu.
[musik dramatis dimainkan]
- Synced and corrected by VitoSilans - -- Indonesi Sub by eltonjorda_n --